1 00:01:50,833 --> 00:01:53,500 Devi farlo adesso? Dovresti guardare la mappa. 2 00:01:53,583 --> 00:01:55,875 -Non posso sembrare così. -Fallo più tardi. 3 00:01:55,958 --> 00:01:58,000 non ho ricezione ma penso a sinistra. 4 00:01:58,083 --> 00:02:00,250 -Quindi dai personaggi. -Sinistra? Che cosa significa? 5 00:02:00,333 --> 00:02:03,333 -Il contrario di giusto. -Non siamo già passati di qui? 6 00:02:03,416 --> 00:02:05,416 No, non credo. Sembra proprio lo stesso. 7 00:02:05,500 --> 00:02:07,916 L'hai trovato? Chemin des Peintres. 8 00:02:08,000 --> 00:02:11,125 -Hai attivato il roaming? -Sì, certo, cosa ne pensi? 9 00:02:11,208 --> 00:02:14,541 -Come si scrive "peintres"? -Olivia, come si scrive "peintres"? 10 00:02:15,000 --> 00:02:19,666 P.E.I.N.T.R.E.S. Chemin des Peintres? 11 00:02:20,208 --> 00:02:22,166 Avremmo dovuto chiedere al ragazzo Avremmo dovuto chiedere al ragazzo che stava lì. 12 00:02:22,250 --> 00:02:25,333 -Sì, ma Xavier non voleva. -E come si scrive "chemin"? 13 00:02:25,416 --> 00:02:28,666 -La ricezione è davvero pari a zero. -C.H.E.M.I.N. 14 00:02:30,958 --> 00:02:34,000 C'è un "Chemin des Dom... des Dames..." 15 00:02:34,083 --> 00:02:35,541 No, è qualcosa di completamente diverso. 16 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 Non "Chemin des Dames". "Chemin des Peintres! 17 00:02:38,208 --> 00:02:40,791 Come si scrive? "Peintres", Saverio? 18 00:02:41,083 --> 00:02:43,333 Non hai detto? non hai detto "Pondre" la prima volta? 19 00:02:43,416 --> 00:02:48,541 -P.E.I... -No, aspetta, lo so: "P.E.T.R..." 20 00:02:48,625 --> 00:02:51,875 -P.E.I.N.T... -P.E.I.N.T.R.E.S. 21 00:02:51,958 --> 00:02:54,291 Cosa stiamo cercando comunque? un parcheggio? 22 00:02:54,375 --> 00:02:56,541 non lo so potrebbe essere una specie di campo o qualcosa del genere. 23 00:02:56,875 --> 00:02:58,375 Ho urgentemente bisogno di andare al bagno. 24 00:02:58,458 --> 00:03:00,375 Non penso che qui ci sono i bagni. 25 00:03:00,458 --> 00:03:02,666 -Non ne sono così sicuro comunque... -Cosa, Elliott, cosa? 26 00:03:02,750 --> 00:03:04,375 Ci stanno aspettando? Siamo in ritardo... 27 00:03:04,458 --> 00:03:06,958 -Non lo so. -Potrebbero già essere andati via. 28 00:03:09,458 --> 00:03:13,041 Possiamo fermarci un attimo? Puoi fermarti vicino a quell'albero? 29 00:03:13,958 --> 00:03:16,541 -Io... -Cosa c'è che non va in te? 30 00:03:16,625 --> 00:03:20,041 -Io... penso che mi ammalerò. -Wow, no... Non adesso! 31 00:03:20,458 --> 00:03:22,541 -Cosa hanno che non va? -Charlotte si starà ammalando. 32 00:03:22,625 --> 00:03:25,333 No, Charlotte, per favore. Altrimenti Mi infetterai, per favore non farlo. 33 00:03:25,416 --> 00:03:27,750 Possiamo concentrarci? concentrarti sul viaggio? 34 00:03:27,916 --> 00:03:29,333 Guida come un pazzo. 35 00:03:29,416 --> 00:03:31,500 Non lasciarti andare sul suo stile di guida. 36 00:03:34,416 --> 00:03:38,083 Laggiù, laggiù! Un parcheggio! Sinistra, sinistra! 37 00:03:38,166 --> 00:03:40,041 -SÌ. -Va bene, va bene! 38 00:03:40,125 --> 00:03:42,708 -Va bene, va bene. -Sì, c'è scritto "le parking" o qualcosa del genere. 39 00:03:42,791 --> 00:03:44,166 A sinistra, segui la macchina. 40 00:03:44,916 --> 00:03:47,166 Puoi provare, per favore? guidare un po' più agevolmente. 41 00:03:47,250 --> 00:03:48,416 Non è possibile. 42 00:03:49,291 --> 00:03:51,708 Oh sì, penso che sia tutto... 43 00:03:51,958 --> 00:03:54,375 Quando non ci sono più, li incontriamo fuori. 44 00:03:56,916 --> 00:03:59,208 Xavier, per favore, lentamente... 45 00:03:59,833 --> 00:04:01,250 Fermati, fermati, fermati... 46 00:04:05,083 --> 00:04:07,000 Saverio, rilassati. Un po' più lento. 47 00:04:07,083 --> 00:04:09,541 Saverio... Oh, mio Dio, Saverio. 48 00:04:09,625 --> 00:04:11,125 Fermati, fermati! 49 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 Ragazzi, finiamo al più presto il più presto possibile, ok? 50 00:04:14,791 --> 00:04:17,125 -Abbiamo bisogno delle nostre scarpe? -No, c'è solo sabbia. 51 00:04:17,208 --> 00:04:18,916 -infradito? -crema solare. 52 00:04:19,000 --> 00:04:20,416 -Oh Dio... -E le infradito? 53 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 No. Oh sì, scusa, sì. 54 00:04:22,583 --> 00:04:25,750 -C'è già la crema solare nella borsa. -Non abbiamo più tempo, andiamo! 55 00:04:26,708 --> 00:04:28,291 -E gli asciugamani? -NO. 56 00:04:28,375 --> 00:04:29,625 Flop uno, flop due. 57 00:04:30,125 --> 00:04:31,708 -Ombrello? -NO. 58 00:04:31,791 --> 00:04:33,708 -Devo fare pipì, è ancora possibile? -No, andiamo. 59 00:04:33,791 --> 00:04:36,625 -Oh, acqua... -Hai il mio power bank, per il telefono? 60 00:04:36,708 --> 00:04:38,875 Sacchetto di plastica! Charlotte, la busta di plastica blu. 61 00:04:38,958 --> 00:04:41,250 -Quale busta di plastica blu? -È nel bagagliaio! 62 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 -Hai la mia bottiglia d'acqua? -Sì, con me. 63 00:04:43,125 --> 00:04:45,875 -Cosa c'è dentro? Il sacchetto di plastica blu? -La bottiglia d'acqua di Olivia. 64 00:04:46,791 --> 00:04:50,791 -Non prenderò una borsa per questo. -Mettilo nel mio, qui. 65 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 -Dimmi, piove ancora? -Vieni qui. 66 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 -Dove sono le mie infradito? -Dove stiamo andando adesso? 67 00:04:55,833 --> 00:04:57,333 Quale direzione? Scusa... 68 00:05:11,375 --> 00:05:12,791 Ok, abbiamo tutto? 69 00:05:12,875 --> 00:05:14,708 -Okay, eccoci qua. -SÌ. 70 00:05:14,791 --> 00:05:16,291 -Dai, andiamo. -Andiamo! 71 00:05:16,375 --> 00:05:18,458 Via! Via! Via! Oh, merda. 72 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 Xavier, da che parte dobbiamo andare? 73 00:05:28,416 --> 00:05:30,000 Quale direzione? 74 00:05:30,833 --> 00:05:34,750 -Xavier, sinistra o destra? -Sì, giusto, a destra! 75 00:05:41,166 --> 00:05:43,875 -Potresti essere tu là dietro. -Era ora. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 -Elliott, attento! -Sì, sì! 77 00:05:52,500 --> 00:05:55,375 -Désolé... Scusa. -Ci dispiace. 78 00:05:58,750 --> 00:06:00,291 Désole... 79 00:06:00,583 --> 00:06:04,625 Pas de Network. Il telefono, le téléphone... 80 00:06:04,708 --> 00:06:05,541 Sì, sì... 81 00:06:06,708 --> 00:06:08,458 -Il GPS. -GPS... 82 00:06:09,791 --> 00:06:11,208 Nessuna funzione... 83 00:06:13,291 --> 00:06:16,708 Beh, faresti meglio scusatevi con loro qui. 84 00:06:21,333 --> 00:06:24,666 Nous sommes très désolés. 85 00:06:25,041 --> 00:06:26,208 Super. 86 00:06:27,541 --> 00:06:31,458 Beh, puoi indovinare chi non ti interessano le tue scuse? 87 00:06:32,458 --> 00:06:34,375 O? NO? 88 00:06:35,041 --> 00:06:36,291 La maree. 89 00:06:36,958 --> 00:06:38,125 La cosa...? 90 00:06:38,708 --> 00:06:42,541 L'alluvione! Quella maledetta alluvione, ok? 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,750 Innanzitutto è una mancanza di rispetto. 92 00:06:45,833 --> 00:06:48,000 In secondo luogo, è pericoloso. 93 00:06:49,208 --> 00:06:51,458 Non scherzare con gli elementi qui. 94 00:06:52,041 --> 00:06:53,791 Lo capisci? 95 00:06:55,541 --> 00:06:57,958 Lo capisci? 96 00:06:58,291 --> 00:07:00,958 Sì, abbiamo capito, ok? Siamo spiacenti. 97 00:07:04,291 --> 00:07:05,625 Andiamo. 98 00:07:14,208 --> 00:07:16,625 Oh mio Dio, dovevo farlo Ho dovuto soffocare le risate. 99 00:07:17,291 --> 00:07:19,041 Mi veniva da piangere. 100 00:07:19,125 --> 00:07:22,041 Non riuscivo davvero a guardarti, altrimenti avrei tossito. 101 00:07:23,375 --> 00:07:24,541 Di cosa si trattava? 102 00:07:24,625 --> 00:07:27,708 Ne abbiamo appena avuto uno vero piccolo momento francese qui. 103 00:07:28,333 --> 00:07:30,958 A nome dell'Ufficio del Turismo della Normandia della Normandia: 104 00:07:31,041 --> 00:07:34,208 Benvenuti in Francia! "Bonne de Connard!" 105 00:07:34,541 --> 00:07:36,875 Non scherzare con gli elementi! 106 00:07:38,791 --> 00:07:42,291 -Mademoisella. -Eh, signore... 107 00:07:47,291 --> 00:07:49,541 -Stai bene? -Me? SÌ. 108 00:07:50,250 --> 00:07:52,000 Sì, sto bene, ma... 109 00:07:53,583 --> 00:07:55,916 L'ho trovato un po' inutile. 110 00:07:57,750 --> 00:07:59,583 Prima, le urla. 111 00:08:00,000 --> 00:08:03,458 Sì, ma è così i francesi a volte lo sono. 112 00:08:03,541 --> 00:08:05,250 Urlano per un minuto e poi: 113 00:08:05,333 --> 00:08:07,750 Boom, tutto è dimenticato e la vita va avanti. 114 00:08:08,750 --> 00:08:12,750 Cosa significa "Bonne de Connard"? 115 00:08:13,666 --> 00:08:15,125 "Bonne de Connard". 116 00:08:16,291 --> 00:08:20,125 Penso che questo significhi "Benvenuto" in francese. 117 00:08:21,750 --> 00:08:24,583 "Buongiorno, Bonne de Connard!" 118 00:08:26,583 --> 00:08:30,916 No, non è vero, non dirlo meglio non dirlo. Era solo uno scherzo! 119 00:08:31,500 --> 00:08:32,916 Lo so... 120 00:09:17,666 --> 00:09:21,375 Stai visitando solo la Normandia o anche in altre parti della Francia? 121 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Siamo qui solo per qui per alcuni giorni, abbiamo a 122 00:09:23,791 --> 00:09:26,708 -Concerto. -Concerto, cos'è un concerto? 123 00:09:27,125 --> 00:09:30,583 Beh, è ​​musica. Un concerto. Siamo una band. 124 00:09:31,500 --> 00:09:32,750 Musicisti? 125 00:09:34,416 --> 00:09:36,250 E come si chiama il tuo gruppo? 126 00:09:36,833 --> 00:09:39,958 Ci chiamiamo "Olivia e i segaioli". 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,458 Olivia e i segaioli. 128 00:09:44,250 --> 00:09:46,666 Sì, e Xavier è il cantante principale. 129 00:09:48,000 --> 00:09:50,208 Charlotte è alla batteria. 130 00:09:50,708 --> 00:09:54,500 Sono al basso ed Elliott suona la fisarmonica. 131 00:09:55,333 --> 00:09:56,916 -Fisarmonica? -Sì... 132 00:09:58,958 --> 00:10:01,125 Ciò si adatta bene qui in Francia. 133 00:10:02,625 --> 00:10:04,541 Sì, siamo davvero bravi. 134 00:10:04,625 --> 00:10:06,291 Siamo molto famosi in Inghilterra. 135 00:10:06,375 --> 00:10:08,875 In realtà, potresti aver sentito hanno già sentito parlare di noi. 136 00:10:23,458 --> 00:10:25,000 Due miglia, tre miglia... 137 00:10:25,083 --> 00:10:29,250 -La guida ha detto sette chilometri. -Sette chilometri? Non può essere. 138 00:10:29,333 --> 00:10:32,916 Sì, penso che sembri come una passeggiata di 30 minuti. 139 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 -13, uno tre? -No, tre zero. 140 00:10:36,083 --> 00:10:38,666 -Tre zero? Sicuramente non tre zero. - Ne sono un buon giudice. 141 00:10:38,750 --> 00:10:40,250 Sono un buon corridore. 142 00:10:40,791 --> 00:10:42,625 No, semplicemente non ti credo. 143 00:10:46,416 --> 00:10:47,750 Un secondo. 144 00:10:47,833 --> 00:10:49,916 No, non li stai davvero inserendo lì non è davvero lì adesso? 145 00:10:50,000 --> 00:10:52,625 -SÌ! - Puoi lasciarlo stare, per favore? 146 00:10:53,083 --> 00:10:55,458 -Perché? -Perché con esso finisce tutta la sabbia. 147 00:10:56,125 --> 00:10:58,625 Smettila di piagnucolare, Li metterò in questo sacchetto di plastica. 148 00:10:59,791 --> 00:11:02,750 Non hai bisogno di un sacchetto di plastica per la tua lampada, vero? 149 00:11:02,833 --> 00:11:04,416 La mia lampada? 150 00:11:05,125 --> 00:11:07,958 -Cosa ci fa qui? -Mi hai detto di portarla con me. 151 00:11:08,291 --> 00:11:10,125 -Che cosa? -NO. -SÌ. 152 00:11:10,208 --> 00:11:12,708 Hai detto: "Charlotte, prendi la busta di plastica blu." 153 00:11:12,791 --> 00:11:14,833 -Serio? -Che cosa? 154 00:11:14,916 --> 00:11:17,083 Non dirlo tu dimenticato i panini. 155 00:11:17,166 --> 00:11:19,666 Che cosa? No, io... Non me lo avevi detto... 156 00:11:19,750 --> 00:11:22,083 Ho detto: "Prendi i panini nel sacchetto di plastica blu." 157 00:11:22,166 --> 00:11:24,083 No, hai detto "prendi il sacchetto di plastica blu." 158 00:11:24,166 --> 00:11:25,666 La borsa da picnic! 159 00:11:25,750 --> 00:11:28,500 Che diavolo è? questa lampada fa qui? 160 00:11:29,500 --> 00:11:32,750 Mio Dio, Charlotte, usa la tua mente per cambiare. usa il cervello per cambiare, ok? 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,583 Davvero stupido... 162 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 -Tu. -CIAO. 163 00:11:44,833 --> 00:11:46,083 Hai un ricevimento qui? 164 00:11:46,625 --> 00:11:47,750 Vediamo. 165 00:11:49,333 --> 00:11:51,666 -Quindi non mi sta succedendo nulla. -Oh sì, ho il 5G. 166 00:11:52,250 --> 00:11:54,500 -Veramente? -No, niente. 167 00:11:54,833 --> 00:11:57,583 -Assolutamente zero. Nada. - E' stato bello. 168 00:11:57,666 --> 00:11:58,666 Rivetto. 169 00:12:09,750 --> 00:12:11,583 C'è qualcosa da dire per farne a meno. 170 00:12:12,833 --> 00:12:15,583 -Cosa significa in francese? -Che cosa? "Ho il 5G". 171 00:12:16,333 --> 00:12:19,833 No, voglio dire, Non ho ricezione, segnale zero. 172 00:12:19,916 --> 00:12:21,000 Zero. 173 00:12:21,083 --> 00:12:23,291 Non ho alcun segnale. 174 00:12:54,458 --> 00:12:56,875 -Attenzione. -Che cosa? 175 00:12:56,958 --> 00:12:58,208 Lì, lì... 176 00:13:05,000 --> 00:13:07,500 -Quella è una medusa. -No, grazie. 177 00:13:07,583 --> 00:13:09,250 -Andiamo avanti. -NO. 178 00:13:12,750 --> 00:13:14,083 Oh! 179 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 -Bellissimo. -Dov'è andata? 180 00:13:25,708 --> 00:13:26,875 Là. 181 00:13:28,458 --> 00:13:30,375 Farò una piccola foto. 182 00:13:31,791 --> 00:13:34,291 Guarda, un serpente d'acqua. 183 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 Dove? 184 00:13:35,958 --> 00:13:37,708 Ha ragione... ecco! 185 00:13:43,375 --> 00:13:47,041 Mio Dio, amico! Mi è caduto il cellulare. 186 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Mi dispiace, amico. 187 00:13:49,125 --> 00:13:51,625 -Aspetta, ti aiuto. -Dove si trova? 188 00:13:52,541 --> 00:13:54,125 Aspetta, ho i piedi più grandi. 189 00:13:54,208 --> 00:13:58,541 -Dove si trova? -Eccolo. Ho capito. 190 00:13:58,875 --> 00:14:00,791 -Sì, allora parlane. -Penso che stia affondando. 191 00:14:00,875 --> 00:14:02,875 -No, non... -Ho capito, ho capito... 192 00:14:04,291 --> 00:14:05,375 Mio Dio, amico! 193 00:14:06,791 --> 00:14:07,958 Cosa sta succedendo? 194 00:14:08,041 --> 00:14:10,125 Elliott ha lasciato cadere il cellulare nell'acqua. 195 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 NO! 196 00:14:12,708 --> 00:14:15,708 -Basta metterlo in un sacchetto di riso. -Hai un sacchetto di riso? 197 00:14:15,791 --> 00:14:19,458 -Purtroppo non al momento. -Sì, grazie per il suggerimento, Steve Jobs. 198 00:14:20,250 --> 00:14:22,416 Bene, ora hai capito. Andiamo, andiamo. 199 00:14:27,833 --> 00:14:29,333 Bello, non è vero? 200 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Sì, penso di sì. 201 00:14:34,208 --> 00:14:36,458 Ho lasciato le lenti a contatto in macchina. 202 00:14:36,791 --> 00:14:39,791 -Dannazione. -SÌ. 203 00:14:44,083 --> 00:14:45,916 Benvenuti nella zona pericolosa. 204 00:15:10,541 --> 00:15:13,000 Lo so, sono noioso ma è per questo che ti piaccio. 205 00:15:13,083 --> 00:15:14,583 Non l'ho mai detto che mi piaci. 206 00:15:14,666 --> 00:15:15,916 Divertente, ma è vero. 207 00:15:16,000 --> 00:15:18,250 Mi chiedo se ci sia champagne gratis lì. 208 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 -Non ubriacarti più. -Non mi ubriacherò mai! 209 00:15:20,750 --> 00:15:22,583 Ti ubriachi sempre. 210 00:15:30,000 --> 00:15:32,833 -Dammi il tuo cappello, noioso. -Lascia stare, quello è il mio cappello. 211 00:15:32,916 --> 00:15:34,666 -Ora è mio. -Sei cattivo. 212 00:15:34,750 --> 00:15:36,416 Non sono cattivo! 213 00:15:50,708 --> 00:15:52,708 Sei arrivato in aereo? 214 00:15:52,791 --> 00:15:57,083 No, abbiamo guidato, da Londra a Portsmouth. 215 00:15:57,166 --> 00:16:00,333 E poi noi ho preso il traghetto per Caen. 216 00:16:01,125 --> 00:16:05,291 -Sei in vacanza? -No, siamo qui per un matrimonio, 217 00:16:05,375 --> 00:16:07,250 da un amico, che viveva a Londra. 218 00:16:07,333 --> 00:16:08,416 -Classe. -SÌ. 219 00:16:09,166 --> 00:16:11,250 -Ehi, posso chiederti una cosa? -SÌ. 220 00:16:11,333 --> 00:16:14,250 -Ci sono davvero delle sabbie mobili qui? -SÌ. 221 00:16:14,791 --> 00:16:18,875 -Come puoi notarlo? -Non te ne accorgi, lui ti nota. 222 00:16:18,958 --> 00:16:20,208 Cosa intendi? 223 00:16:20,291 --> 00:16:22,875 Voglio dire, potremmo esserlo camminando sulle sabbie mobili in questo momento. 224 00:16:23,625 --> 00:16:27,083 Le sabbie mobili sono vive. Quando molte persone ci camminano sopra, 225 00:16:27,166 --> 00:16:30,583 risveglia le sabbie mobili e il terreno diventa molle. 226 00:16:30,833 --> 00:16:33,916 E poi si muove come un letto ad acqua. 227 00:16:35,500 --> 00:16:41,250 E rimane morbido per un po', ma poi diventa difficile, molto difficile. 228 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 Duro come il cemento. 229 00:16:59,208 --> 00:17:01,541 -Augurami buona fortuna. -Ti auguro buona fortuna. 230 00:17:01,625 --> 00:17:03,708 Se vado giù, tu scendi con me. 231 00:17:05,541 --> 00:17:06,625 Oh, mamma... 232 00:17:09,375 --> 00:17:11,375 Wow, è profondo. 233 00:17:11,791 --> 00:17:13,541 Oh mio Dio, è davvero profondo. 234 00:17:13,625 --> 00:17:15,625 -Lentamente, lentamente. -Sì, va bene. 235 00:17:21,541 --> 00:17:23,125 È pazzesco. 236 00:17:26,375 --> 00:17:29,541 -Così devono sentirsi i maiali. -So cosa intendi. 237 00:17:30,958 --> 00:17:32,875 Oh Dio! 238 00:17:35,541 --> 00:17:37,958 -Dio mio. -Dai... 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,958 Wow, è profondo quasi fino al ginocchio. 240 00:17:42,958 --> 00:17:44,458 SÌ. 241 00:17:45,875 --> 00:17:48,458 Penso fa abbastanza bene ai nostri piedi. 242 00:17:50,541 --> 00:17:52,875 -È completamente pazzesco. -L'hai detto tu. 243 00:17:56,041 --> 00:17:58,041 Fondamentalmente cammino in ginocchio. 244 00:17:58,750 --> 00:18:02,416 È pazzesco, tutto questo sfumature di grigio e nero, tutto così terroso. 245 00:18:02,500 --> 00:18:06,500 Strati su strati, nel corso degli anni. Probabilmente migliaia di anni. 246 00:18:06,583 --> 00:18:07,666 SÌ. 247 00:18:11,833 --> 00:18:16,583 -Stai attento, wow! Attento! -Sono quasi caduto. 248 00:18:17,416 --> 00:18:18,833 Resta con me. 249 00:18:32,916 --> 00:18:35,458 No, non ho paura. Penso solo che dovrebbero dare alla gente 250 00:18:35,541 --> 00:18:37,958 racconta loro delle sabbie mobili, prima di partire con loro. 251 00:18:38,041 --> 00:18:40,000 Sì, ma poi la gente resterebbe a casa. 252 00:18:40,083 --> 00:18:42,166 Persone come me. Esattamente. 253 00:18:43,583 --> 00:18:46,458 Apri gli occhi. Perché sei così spaventato? 254 00:18:46,541 --> 00:18:50,375 -È solo sabbia. -Paura? Non ho paura. 255 00:18:52,291 --> 00:18:54,791 -Smettila adesso. -Ehi, come va il tuo cellulare? 256 00:18:55,291 --> 00:18:58,125 Non lo so, lo accenderò, quando è completamente asciutto. 257 00:18:58,791 --> 00:19:01,583 Ehi, dovremmo aspettare? finché non saremo sulla montagna, 258 00:19:01,666 --> 00:19:04,958 fare un picnic lì, o mangiamo lungo la strada? 259 00:19:06,583 --> 00:19:07,750 Che cos'è? 260 00:19:07,833 --> 00:19:11,166 Xavier e io ne abbiamo avuto uno dei nostri Momenti di "Miss Comunicazione". 261 00:19:11,916 --> 00:19:14,333 I nostri panini purtroppo sono ancora in macchina. 262 00:19:15,333 --> 00:19:18,541 -Bene, possiamo condividere la nostra. -Non è necessario, grazie. 263 00:19:18,625 --> 00:19:21,458 No, davvero, va bene, ognuno di noi mangia due panini. 264 00:19:22,875 --> 00:19:24,625 Se ciò è possibile. 265 00:19:25,458 --> 00:19:27,958 -Sì, certo. -Grazie, ragazzi! 266 00:19:29,208 --> 00:19:32,541 -Posso parlarti un attimo? -Sicuro. 267 00:19:33,458 --> 00:19:34,791 In privato. 268 00:19:38,458 --> 00:19:39,750 A presto allora. 269 00:19:41,291 --> 00:19:44,541 -Di cosa si tratta? -Cos'è cosa? 270 00:19:45,666 --> 00:19:48,166 Cosa succede se non voglio condividere il mio non vuoi condividere i miei panini? 271 00:19:49,750 --> 00:19:51,083 Sei serio? 272 00:19:52,041 --> 00:19:53,625 Avevo una scelta? 273 00:19:54,458 --> 00:19:55,875 -Beh... -No. 274 00:19:55,958 --> 00:19:58,875 Non l'ho fatto perché te lo sei offerto i miei panini 275 00:19:59,625 --> 00:20:02,875 Ne abbiamo due ciascuno. Condividono il loro con noi quando torniamo alla macchina. 276 00:20:02,958 --> 00:20:05,541 Non è questione dei panini. 277 00:20:06,541 --> 00:20:08,375 -Di cosa si tratta allora? -Elliot! 278 00:20:09,125 --> 00:20:10,875 Potrebbe essere che non ne hai idea, 279 00:20:10,958 --> 00:20:13,041 cosa significa avere una relazione? 280 00:20:14,250 --> 00:20:17,333 potrei spiegartelo, ma davvero non ho la pazienza. 281 00:20:18,750 --> 00:20:20,166 Dimenticalo e basta. 282 00:20:47,833 --> 00:20:50,500 -Allora, sono tutti qui? -SÌ. 283 00:20:51,666 --> 00:20:53,333 Quindi non abbiamo perso nessuno. 284 00:20:53,416 --> 00:20:56,041 -Spero che tutti mi capiscano bene. -Sì, sì. 285 00:20:56,375 --> 00:20:59,708 Facciamo un piccolo quiz sui pericoli di questa baia. 286 00:20:59,791 --> 00:21:03,750 Che tipo di animale pensi? potrebbe essere pericoloso nella baia? 287 00:21:04,708 --> 00:21:05,666 SÌ. 288 00:21:06,208 --> 00:21:08,625 -Uno squalo? -No, non uno squalo. 289 00:21:09,541 --> 00:21:12,875 -Rane? -No, sicuramente non le rane. 290 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 -Forse meduse? -Sì, molto bene, medusa. 291 00:21:16,791 --> 00:21:19,458 Puoi nei rivoli. 292 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 Quindi fai molta attenzione quando attraversi, 293 00:21:21,583 --> 00:21:24,083 perché sono carini ustioni piuttosto gravi, ok? 294 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Torniamo alla storia. 295 00:21:26,750 --> 00:21:31,666 Come ho detto prima, la montagna lo era il Monte fu utilizzato come monastero benedettino. 296 00:21:31,750 --> 00:21:33,750 Nel X secolo. 297 00:21:34,250 --> 00:21:39,666 Serviva anche come fortezza militare nel XV secolo. 298 00:21:40,250 --> 00:21:43,333 Potresti indovinare? chi ha provato a conquistare la montagna? 299 00:21:43,416 --> 00:21:45,208 -A quel tempo? -Gli inglesi. 300 00:21:45,291 --> 00:21:47,458 Sì, di nuovo giusto. Esattamente. 301 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 L'esercito inglese cercò di conquistare conquistare il Monte durante... 302 00:21:51,250 --> 00:21:55,083 -La Guerra dei Cent'anni? -Sì, fantastico. Un uomo intelligente laggiù. 303 00:21:56,041 --> 00:21:58,875 L'esercito britannico ci ho davvero provato ancora e ancora, 304 00:21:58,958 --> 00:22:01,708 conquistare il Monte, ma non ha mai avuto successo. 305 00:22:45,250 --> 00:22:49,333 -EHI? Stai bene? -Sì, perché? 306 00:22:51,708 --> 00:22:54,625 A seconda del tempo, puoi a volte vedi un miraggio. 307 00:22:54,708 --> 00:22:56,125 Illusioni nella baia. 308 00:22:56,458 --> 00:22:59,916 E le tempeste? cosa si può osservare durante i temporali? 309 00:23:00,000 --> 00:23:02,625 -Fulmine. -Sì, fulmineo, assolutamente giusto. 310 00:23:02,708 --> 00:23:06,416 Quali altri pericoli dobbiamo stare attenti nella baia? 311 00:23:06,791 --> 00:23:10,125 -L'alluvione. -Sì, esatto, molto importante, l'alluvione. 312 00:23:10,208 --> 00:23:13,708 E cosa succede quando lo sei nella baia e la marea sale? 313 00:23:14,208 --> 00:23:15,916 Moriremo. 314 00:23:19,500 --> 00:23:20,916 Sì, corretto. 315 00:23:27,208 --> 00:23:29,541 Va bene, allora andiamo avanti. 316 00:24:13,125 --> 00:24:16,875 Ok, ragazzi, ora attraversiamo uno di questi rivoli, ok? 317 00:24:16,958 --> 00:24:20,958 Per ora resta lì, controllo la profondità, cioè se è sicuro. 318 00:24:21,041 --> 00:24:24,875 E se è così, ti saluto devi seguirmi, ok? 319 00:24:24,958 --> 00:24:26,208 Andiamo. 320 00:24:39,250 --> 00:24:43,083 Ho letto che la marea sale più velocemente veloce come un cavallo al galoppo. 321 00:24:43,166 --> 00:24:45,916 Sì, l'ho sentito anch'io ma non ricordo dove. 322 00:25:03,333 --> 00:25:04,750 Che cos'è? 323 00:25:13,666 --> 00:25:15,750 Mio Dio, che diavolo è quello? 324 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Cosa intendi? 325 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 Laggiù nell'acqua, qualcosa galleggia lì. 326 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 Ha i capelli. 327 00:25:32,791 --> 00:25:34,875 Probabilmente solo un animale morto o qualcosa del genere. 328 00:25:34,958 --> 00:25:36,791 Questo non è un animale morto. 329 00:25:48,041 --> 00:25:49,875 Ok, puoi venire! 330 00:25:52,458 --> 00:25:54,125 Questa è una bambola. 331 00:25:54,208 --> 00:25:56,708 Una ragazzina è certamente molto triste adesso. 332 00:25:56,791 --> 00:25:59,458 -No, non credo. -Perché? 333 00:26:00,291 --> 00:26:02,375 Bene, la ragazzina dalla bambola... 334 00:26:03,041 --> 00:26:06,708 -Sì? -Non è triste perché è morta. 335 00:26:08,875 --> 00:26:11,208 -Mi scusi? -Non hai sentito? 336 00:26:11,708 --> 00:26:14,500 Il suo corpo è stato sepolto qui da qualche parte. 337 00:26:20,250 --> 00:26:22,416 Oh Dio, sei così stupido. 338 00:26:22,750 --> 00:26:26,250 Non è divertente. Idiota. Sei un tale idiota! 339 00:26:27,333 --> 00:26:29,666 Non divertente, non divertente. 340 00:27:01,333 --> 00:27:04,166 -Potrei uccidere per un caffè. -Devi averne uno sulla montagna. 341 00:27:04,250 --> 00:27:08,666 -Okay, tutto bene finora? -SÌ. 342 00:27:09,208 --> 00:27:12,541 Ora faremo un piccolo gioco il "gioco della nebbia". 343 00:27:12,625 --> 00:27:15,750 In altre parole, facciamo finta come se fossimo nella nebbia, nella baia. 344 00:27:15,833 --> 00:27:18,125 Ora traccerò una linea. 345 00:27:21,541 --> 00:27:24,875 E non appena superi questa linea, chiudi gli occhi. 346 00:27:25,125 --> 00:27:28,375 andrò laggiù e sii la tua destinazione lì. 347 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 Devi percorrere questo percorso con con gli occhi chiusi. 348 00:27:32,125 --> 00:27:35,375 -Possiamo andare anche in gruppo? -Siamo in un paese libero. 349 00:27:35,791 --> 00:27:38,541 -Va bene, aspetterò. -Insieme è meglio. 350 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 Va bene. 351 00:27:44,958 --> 00:27:47,958 Ok, chiudi gli occhi e vieni da me! 352 00:27:50,291 --> 00:27:51,625 -Sei pronto? -SÌ. 353 00:27:51,708 --> 00:27:52,791 -Occhi chiusi? -NO. 354 00:27:52,875 --> 00:27:54,541 -Allora chiudilo. -Sì, adesso chiudila assolutamente. 355 00:27:54,625 --> 00:27:57,458 -Attenzione, pronti, via. Andiamo. -Non così in fretta. 356 00:27:57,541 --> 00:27:58,958 -Non così in fretta. -Vai, più veloce! 357 00:28:00,666 --> 00:28:02,833 -Ho i peli in bocca. -Molto bene. 358 00:28:02,916 --> 00:28:04,666 -Questi sono miei. -Lo spero. 359 00:28:06,166 --> 00:28:07,916 -Quello era il mio piede! -Mi scusi. 360 00:28:08,000 --> 00:28:10,333 Aspetta, aspetta! Stiamo andando alla deriva a destra. 361 00:28:10,416 --> 00:28:12,875 -Continuiamo ad andare a sinistra. -Penso che andremo dritti. 362 00:28:12,958 --> 00:28:16,041 -Dobbiamo andare più a sinistra. - Stiamo andando alla deriva, Elliott. 363 00:28:16,125 --> 00:28:18,166 Sì, ma non lo sono non è il principale vagabondo qui. 364 00:28:21,500 --> 00:28:23,541 -Continua con attenzione. -Vai sempre oltre! 365 00:28:23,625 --> 00:28:25,041 No, no... 366 00:28:37,250 --> 00:28:38,916 Ok, apri gli occhi! 367 00:28:39,000 --> 00:28:41,416 -Guarda questo. -Dove siamo? 368 00:28:43,750 --> 00:28:45,416 Davvero non lo avrei pensato. 369 00:28:46,166 --> 00:28:47,833 Non mi aspettavo niente di meno. 370 00:28:50,791 --> 00:28:53,625 -Abbiamo camminato in tondo. -Ho gli occhi nella sabbia... 371 00:28:53,708 --> 00:28:57,291 -Occhi nella sabbia? -Sabbia nei miei occhi... 372 00:28:59,125 --> 00:29:01,458 -Perché non viene con noi? -Stai bene? 373 00:29:02,208 --> 00:29:03,708 -Super. -Cosa c'è che non va in lei? 374 00:29:03,791 --> 00:29:05,708 Sii gentile, per una volta. 375 00:29:06,458 --> 00:29:08,375 È vero, qual è il punto? 376 00:29:33,708 --> 00:29:36,875 Ok, ragazzi, venite qui. È tempo di sabbie mobili. 377 00:29:37,458 --> 00:29:40,916 Ok, vieni più vicino. Più vicino, ancora più vicino... 378 00:29:41,000 --> 00:29:44,666 Risveglieremo le sabbie mobili, ballandoci sopra, okay. 379 00:29:44,750 --> 00:29:47,333 -Un po' più vicino, ancora più vicino. -Adesso va abbastanza bene. 380 00:29:47,416 --> 00:29:49,916 -Oh mio Dio, sabbie mobili. -E adesso balliamo, ok? 381 00:29:56,250 --> 00:29:57,833 Eccoci qui. 382 00:29:57,916 --> 00:30:00,750 Sì, eccoci qui. Ok, il letto ad acqua si sta muovendo. 383 00:30:01,166 --> 00:30:04,500 Ok... Continua, continua. 384 00:30:06,083 --> 00:30:09,083 Ok... Ok, lo vedi? 385 00:30:10,750 --> 00:30:13,416 Sei fortunato, hai una buona guida... 386 00:30:13,500 --> 00:30:15,333 E hai delle buone sabbie mobili. 387 00:30:17,125 --> 00:30:19,666 Ok, penso che adesso sia abbastanza. 388 00:30:21,083 --> 00:30:22,333 Ok... 389 00:30:23,083 --> 00:30:26,916 Vattene un attimo, voglio prova a camminarci dentro. 390 00:30:27,583 --> 00:30:29,250 Riesci a vedere cosa sta succedendo adesso? 391 00:30:29,916 --> 00:30:33,750 Giusto per mostrarti la realtà di questi mostri. 392 00:30:39,666 --> 00:30:44,375 Questa è la cosa pericolosa delle sabbie mobili. Si chiama "concretizzazione". 393 00:30:44,708 --> 00:30:49,375 Questo è ciò che accade quando tutta l'acqua è scomparsa e la sabbia... 394 00:30:50,333 --> 00:30:54,041 Per la tua gamba allora diventa sempre più stretto. 395 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Quindi sarà molto difficile per uscire di nuovo. 396 00:30:58,041 --> 00:31:01,833 Dovresti sempre muoverti, quando ti trovi sulle sabbie mobili. 397 00:31:01,916 --> 00:31:05,166 Per creare spazio attorno ai piedi e gambe. 398 00:31:05,250 --> 00:31:07,750 Perché ne hai bisogno, per tirarti fuori di nuovo. 399 00:31:16,916 --> 00:31:19,333 Ok, stai sempre calmo. 400 00:31:44,666 --> 00:31:46,750 Dimmi, non dovremmo aiutarlo? 401 00:31:47,583 --> 00:31:49,583 -NO. -Ha bisogno di aiuto. 402 00:31:49,666 --> 00:31:51,125 -È solo per spettacolo. - Sta affondando. 403 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 E' solo uno spettacolo. 404 00:32:05,583 --> 00:32:06,708 Andiamo avanti. 405 00:32:13,625 --> 00:32:15,750 Sicuramente non è stato solo uno "spettacolo". 406 00:32:15,833 --> 00:32:18,500 Questa volta lo è stato certamente un po' più faticoso del solito. 407 00:32:18,583 --> 00:32:22,666 -Il ragazzo ha perso completamente il controllo. -Ma per lui è una questione d'onore. 408 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 Se lo aiuti, perde la faccia, come se avesse fallito. 409 00:32:27,041 --> 00:32:30,291 Lo abbiamo giudicato male. In realtà è piuttosto simpatico. 410 00:32:30,375 --> 00:32:32,875 Prima me ne ha parlato tutte queste cose pazze. 411 00:32:32,958 --> 00:32:35,583 Leggende, racconti popolari, storie di fantasmi, 412 00:32:35,666 --> 00:32:37,000 fenomeni religiosi... 413 00:32:43,833 --> 00:32:47,000 Apparentemente lo era un'isola in tempi antichi. 414 00:32:47,083 --> 00:32:50,250 Anche quando la marea era bassa, era completamente circondato dal mare. 415 00:32:51,166 --> 00:32:55,583 Ed è per questo che l'hanno trasformato in una prigione naturale. 416 00:32:55,750 --> 00:32:57,916 -Indovina per chi? -Non ne ho idea. 417 00:32:58,291 --> 00:32:59,625 Per le streghe. 418 00:33:00,166 --> 00:33:03,416 Ma non poteva essere una strega? volare via sulla sua scopa? 419 00:33:04,416 --> 00:33:07,666 No, non sto parlando streghe stupide dei cartoni animati. 420 00:33:08,333 --> 00:33:11,458 Sto parlando del reale quelli medievali, quelli veri. 421 00:33:11,541 --> 00:33:12,625 Sì, va bene. 422 00:33:12,708 --> 00:33:17,291 Quindi le streghe si unirono tutte le loro forze e ce l'hanno fatta, 423 00:33:17,375 --> 00:33:19,458 per dividere il mare, come Mosè. 424 00:33:19,541 --> 00:33:22,958 E semplicemente camminavo attraverso la baia, sulla sabbia asciutta. 425 00:33:23,041 --> 00:33:25,208 -Come stiamo facendo adesso. -Sì, esattamente. 426 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 E poi passeggiarono in città e tormentava un po' gli uomini, 427 00:33:29,083 --> 00:33:31,250 che li aveva mandati in esilio li aveva mandati in esilio. 428 00:33:31,333 --> 00:33:33,583 Qualche ora dopo sono tornati sulla montagna, 429 00:33:33,666 --> 00:33:36,250 e il mare aveva stravolto ogni cosa di nuovo su un'isola. 430 00:33:47,708 --> 00:33:49,375 Il giorno dopo la stessa cosa... 431 00:33:50,458 --> 00:33:52,041 È una follia. 432 00:33:53,791 --> 00:33:55,208 Brutto, non è vero? 433 00:33:57,041 --> 00:33:59,583 Wow, sì. Le vere streghe... 434 00:34:01,083 --> 00:34:05,750 -Hai almeno ascoltato? -Sicuro. "L'Isola delle Streghe", giusto? 435 00:34:07,083 --> 00:34:09,500 -Quindi non ho ascoltato. -Eppure l'ho fatto. 436 00:34:09,583 --> 00:34:12,750 Le streghe hanno diviso il mare, scese in città, 437 00:34:12,833 --> 00:34:17,125 e quando furono di nuovo sulla montagna, si chiusero di nuovo il mare alle spalle. 438 00:34:17,208 --> 00:34:18,458 Non è vero? 439 00:34:19,208 --> 00:34:20,958 Non hai ascoltato. 440 00:34:22,625 --> 00:34:23,875 Amico... 441 00:34:25,541 --> 00:34:28,375 -Le Mont Saint Michel. -Voilà! 442 00:34:55,458 --> 00:34:56,875 Ci siamo quasi. 443 00:34:56,958 --> 00:34:59,041 Mi sembra molto più lungo più di sette chilometri. 444 00:34:59,208 --> 00:35:00,208 SÌ. 445 00:35:02,791 --> 00:35:05,958 -Ci servono le scarpe? -No, bastano le infradito. 446 00:35:13,625 --> 00:35:17,125 Ok, quindi questo sarà il nostro essere di nuovo il nostro punto d'incontro. 447 00:35:17,458 --> 00:35:20,125 Hai un'ora, per favore, sii puntuale. 448 00:35:20,208 --> 00:35:22,291 La marea non è un mostro tenero. 449 00:35:22,791 --> 00:35:25,583 -Ci sono bagni pubblici nel Mont. -Va bene. 450 00:35:25,666 --> 00:35:27,833 -E goditi il ​​viaggio. -Merci! 451 00:35:27,916 --> 00:35:29,750 Ci rivedremo presto. 452 00:35:32,916 --> 00:35:35,208 - WC, WC, WC... -I servizi igienici... 453 00:35:35,291 --> 00:35:37,416 -Le toilette... -Principalmente più di uno. 454 00:35:47,916 --> 00:35:49,666 Non fare tardi anche questa volta. 455 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 Sì, non un altro "Momento francese". 456 00:35:51,791 --> 00:35:53,625 E non voglio non annegare sulla via del ritorno. 457 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 Sì, anche quello. 458 00:36:03,708 --> 00:36:06,541 - "Toilette", ecco. -Oh, sì. 459 00:36:43,333 --> 00:36:45,583 Wow, è stato davvero bello. 460 00:36:46,166 --> 00:36:49,666 -Cosa, i bagni? -La passeggiata, idiota. 461 00:36:52,666 --> 00:36:54,416 E anche i bagni, sì. 462 00:37:00,166 --> 00:37:03,333 -Stai bene? -Sì, va tutto bene. 463 00:37:04,250 --> 00:37:06,583 E Charlotte sta bene? 464 00:37:07,583 --> 00:37:09,916 Mi è sembrata un po' confusa. 465 00:37:10,583 --> 00:37:13,583 Fa bene a loro tanta acqua? 466 00:37:14,333 --> 00:37:16,750 -Sai cosa voglio dire. -Sì, lo so. 467 00:37:18,333 --> 00:37:20,916 Non io. E l'acqua? 468 00:37:23,333 --> 00:37:25,875 Beh, conosci il suo ex fidanzato... 469 00:37:27,500 --> 00:37:29,333 Tutto quello che so è che è morto. 470 00:37:29,750 --> 00:37:32,333 Sì, è annegato. 471 00:37:32,916 --> 00:37:35,875 -Dio mio. -Davanti ai suoi occhi. 472 00:37:36,833 --> 00:37:39,333 -Che cosa? -Sì, smettila con le chiacchiere 473 00:37:39,416 --> 00:37:41,083 sull'annegamento davanti a lei, ok? 474 00:37:41,666 --> 00:37:45,208 Voglio dire, non dovremmo parlarne annegamento, coma o altro. 475 00:37:45,291 --> 00:37:46,958 Come è successo? 476 00:37:47,041 --> 00:37:52,375 Probabilmente erano su una barca a remi ed è semplicemente caduto. 477 00:37:54,625 --> 00:37:55,708 E... 478 00:37:57,791 --> 00:38:01,125 E basta, è morto. Fine della storia. 479 00:38:05,458 --> 00:38:08,208 -Perché non lo ha aiutato? -Di cosa stai parlando? 480 00:38:09,708 --> 00:38:12,458 -Sono solo curioso. -Come puoi chiedere una cosa del genere? 481 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 Proprio non capisco come qualcuno puoi guardare qualcosa del genere e non... 482 00:38:18,375 --> 00:38:21,708 Io non ero lì, ovviamente. Non le piace parlarne. 483 00:38:21,875 --> 00:38:24,208 Fondamentalmente non lo so, cosa è successo. 484 00:38:25,208 --> 00:38:28,208 Ma comunque sia, non parlare di annegamento. 485 00:38:36,041 --> 00:38:40,875 Penso che forse dovremmo visitare il Mont separatamente, va bene? 486 00:38:41,291 --> 00:38:45,291 Sì, vai prima e poi Io e Charlotte andremo. 487 00:38:46,291 --> 00:38:49,833 Ne abbiamo bisogno un po' tempo insieme, sì? 488 00:38:51,083 --> 00:38:52,250 Sicuro. 489 00:38:53,083 --> 00:38:56,000 Sì, buona idea, Ci concederemo un po' di margine. 490 00:39:00,083 --> 00:39:03,333 Allora ci vediamo al più tardi al punto d'incontro? 491 00:39:03,416 --> 00:39:04,750 Ci vediamo allora. 492 00:39:06,750 --> 00:39:08,000 Ci vediamo allora. 493 00:39:23,458 --> 00:39:26,125 Come hanno fatto a portarlo lì? senza elicottero? 494 00:39:26,791 --> 00:39:28,458 Hai scalato? 495 00:39:29,208 --> 00:39:31,166 Immagina che, sali lassù, 496 00:39:31,250 --> 00:39:33,375 solo con una corda, con un angelo appeso ad esso... 497 00:39:33,458 --> 00:39:35,291 -Ciao. -CIAO. 498 00:39:35,375 --> 00:39:38,041 -L'hai trovata? -Probabilmente è salita prima di noi. 499 00:39:38,125 --> 00:39:39,625 Arrivederci. 500 00:39:45,208 --> 00:39:47,375 -Che succede qui? -Non ne ho idea. 501 00:43:14,875 --> 00:43:17,791 -Funziona? -Sì, ma nessuna ricezione. 502 00:43:18,750 --> 00:43:20,916 -Sì... -Andiamo alla polizia. 503 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 E perché? Non si tratta di un bambino scomparso. 504 00:43:24,333 --> 00:43:27,291 È una donna adulta, e lei sa cosa... 505 00:43:29,291 --> 00:43:30,958 Mio Dio. 506 00:43:33,791 --> 00:43:35,291 Incredibile. 507 00:43:37,916 --> 00:43:39,666 Ehi, cosa stai facendo? Vieni qui. 508 00:43:41,666 --> 00:43:43,833 Può forse camminare ancora più lentamente? 509 00:43:43,916 --> 00:43:46,916 Sì, goditi la passeggiata. Godetevi la spiaggia, è bellissima. 510 00:43:47,000 --> 00:43:48,916 -Avrà un motivo. -Non stiamo aspettando. 511 00:43:49,166 --> 00:43:52,583 -Almeno sta bene. -Oh mio Dio, Charlotte. 512 00:43:53,416 --> 00:43:54,916 Dove diavolo sei stato? 513 00:43:59,166 --> 00:44:01,500 Cosa diavolo c'è che non va in lei? 514 00:44:25,208 --> 00:44:26,541 EHI! 515 00:44:28,375 --> 00:44:31,875 Da dove diavolo vieni? Ti abbiamo cercato ovunque. 516 00:44:32,958 --> 00:44:34,208 Dopo di me? 517 00:44:34,791 --> 00:44:37,875 Sì, e ora il gruppo e la guida se n'è andata. 518 00:44:38,750 --> 00:44:40,583 Se ne sono andati. Perché? 519 00:44:43,083 --> 00:44:47,083 -È troppo tardi, signora. -Okay, scendi, sì. 520 00:44:47,166 --> 00:44:50,166 Ma non sono l'ultimo Anche Xavier non è ancora tornato. 521 00:44:50,416 --> 00:44:52,083 Ti sta cercando. 522 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 -Allora andrò a prenderlo. -NO! No, tu resta qui adesso. 523 00:44:57,000 --> 00:44:59,083 -Lo farò. -NO. 524 00:45:00,000 --> 00:45:03,041 Resta qui anche tu. Perché se te ne vai e Xavier ritorna, 525 00:45:03,125 --> 00:45:04,458 ti cercherà ancora. 526 00:45:04,541 --> 00:45:06,291 -Va bene. -Resta qui adesso! 527 00:45:06,375 --> 00:45:08,375 Dove sei stato tutto questo tempo? 528 00:45:09,541 --> 00:45:12,708 stavo proprio... Bene, visite turistiche. 529 00:45:13,291 --> 00:45:15,625 -L'abbazia? -L'Abbazia? 530 00:45:16,833 --> 00:45:18,583 La grande chiesa. 531 00:45:33,750 --> 00:45:36,500 -C'è un uccello morto dietro di te. -SÌ? 532 00:45:38,416 --> 00:45:41,416 -Di 'qualcosa. -Stai bene? 533 00:45:42,416 --> 00:45:44,500 Sì, sì, perché? 534 00:45:45,416 --> 00:45:48,166 Beh, sembri un po' alto. 535 00:45:49,833 --> 00:45:51,583 No, sto bene. 536 00:45:53,083 --> 00:45:55,083 EHI! Eccolo lì. 537 00:45:59,125 --> 00:46:02,125 -Ho visitato l'abbazia. -Dove diavolo sei stato? 538 00:46:04,041 --> 00:46:08,625 Bene, ho visitato l'abbazia. 539 00:46:09,041 --> 00:46:11,208 -Dove sono gli altri? -Ritorno sulla terraferma. 540 00:46:11,291 --> 00:46:12,791 Sì, ma dove sono adesso? 541 00:46:13,875 --> 00:46:15,875 -Dobbiamo restare indietro. -Aspetta... 542 00:46:15,958 --> 00:46:18,958 -Perché? Dobbiamo andare con loro. -Ma è sicuro? 543 00:46:19,041 --> 00:46:21,333 È solo sabbia, è sabbia del cazzo. 544 00:46:21,416 --> 00:46:23,666 Eccolo che arriva, possiamo ancora raggiungerli, forza! 545 00:46:26,083 --> 00:46:27,583 Dai. 546 00:47:13,083 --> 00:47:15,666 -Ha detto qualcosa? -Che ne dici? 547 00:47:15,750 --> 00:47:18,833 Riguardo a dove è andata, e perché è semplicemente scomparsa. 548 00:47:18,916 --> 00:47:22,500 No, niente di tutto ciò, sembra davvero strano. 549 00:47:45,083 --> 00:47:46,750 Più veloce! 550 00:47:47,000 --> 00:47:49,333 -Guarda, sono laggiù, andiamo. -Super. 551 00:48:33,458 --> 00:48:35,458 -Sei sicuro che siano loro? -Sì, sicuramente. 552 00:48:35,541 --> 00:48:37,375 Ma poi loro scivolò a destra. 553 00:48:37,458 --> 00:48:39,875 Probabilmente lo prendono un percorso più sicuro o qualcosa del genere. 554 00:48:39,958 --> 00:48:42,875 No, sono arrivati fino in fondo a destra, aspetta un attimo. 555 00:48:52,625 --> 00:48:54,791 Stanno tornando, non lo sono. 556 00:48:57,291 --> 00:48:58,583 E loro, lì? 557 00:49:01,208 --> 00:49:02,541 No, ce ne sono solo quattro. 558 00:49:02,625 --> 00:49:05,375 Probabilmente sono turisti che trascorrono la notte in montagna. 559 00:49:05,875 --> 00:49:08,125 -Perché non lo facciamo? -Fare? 560 00:49:08,375 --> 00:49:10,625 -Pernottamento in montagna. -Che cosa? 561 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Domani saremo al matrimonio. 562 00:49:12,666 --> 00:49:14,958 Inoltre, ci sarà niente sarà gratis. 563 00:49:15,041 --> 00:49:16,708 Dai, ora andiamo avanti. 564 00:49:16,791 --> 00:49:18,833 Sì, ma dobbiamo farlo aspetta gli altri. 565 00:49:18,916 --> 00:49:21,250 Sono così dannatamente lenti. Dai! 566 00:49:39,166 --> 00:49:40,250 Dai! 567 00:49:40,333 --> 00:49:43,416 Xavier, siamo troppo a destra. Non dobbiamo tornare a sinistra? 568 00:49:56,791 --> 00:49:58,875 -Che succede? -Non lo sono. 569 00:49:59,458 --> 00:50:00,958 -Davvero adesso? -SÌ. 570 00:50:01,041 --> 00:50:02,375 -Andiamo avanti. -Aspetta, aspetta... 571 00:50:02,458 --> 00:50:04,291 Dobbiamo andare in questa direzione, adesso! 572 00:50:42,875 --> 00:50:44,041 Aspetta, aspetta... 573 00:50:48,958 --> 00:50:50,458 Oh mio Dio, wow. 574 00:50:56,875 --> 00:50:58,875 Qual era ancora la parola francese per "alluvione"? 575 00:50:59,541 --> 00:51:00,958 "La mareé". 576 00:51:03,166 --> 00:51:04,750 La maledetta "marée". 577 00:51:04,833 --> 00:51:07,833 Come può essere davanti a noi adesso? dovrebbe essere alle nostre spalle? 578 00:51:07,916 --> 00:51:09,750 Non ne ho idea. Prima c'è l'acqua, poi anche lì. 579 00:51:09,833 --> 00:51:11,666 Poi tutto si riunisce, Non lo so. 580 00:51:11,750 --> 00:51:13,416 -Pensiamoci attentamente adesso. -E allora? 581 00:51:13,500 --> 00:51:15,750 Questo è davvero l'unico modo possiamo andare. 582 00:51:16,875 --> 00:51:18,791 Dove sei? Dai! 583 00:51:19,958 --> 00:51:22,041 Oh Dio, da che parte adesso? 584 00:51:22,125 --> 00:51:24,541 -O andiamo oltre... -Oppure? 585 00:51:25,000 --> 00:51:27,375 -Oppure torniamo al Mont? -Per che cosa? 586 00:51:27,458 --> 00:51:29,500 Forse resteremo stasera sul Mont 587 00:51:29,583 --> 00:51:31,666 e preferisco andarmene domani mattina con la bassa marea. 588 00:51:32,333 --> 00:51:33,416 Sei serio? 589 00:51:34,166 --> 00:51:36,500 Ragazzi, dobbiamo farlo essere al matrimonio domani. 590 00:51:36,916 --> 00:51:40,000 Io sono il testimone, tu sei il testimone, e tu sei una damigella d'onore. 591 00:51:40,083 --> 00:51:42,791 Non lo permetteremo a Pat e Claire nei guai, qualunque cosa accada. 592 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 -Ma la marea... -Al diavolo la marea! 593 00:51:44,708 --> 00:51:47,125 È solo acqua, non è nemmeno particolarmente profondo. 594 00:51:47,208 --> 00:51:49,708 -Cosa dovremmo fare? -Bene, cosa ne pensi? 595 00:51:49,791 --> 00:51:51,500 Non ne sono sicuro, vero? 596 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 non ne sono sicuro neanche io ora dici. 597 00:51:53,708 --> 00:51:54,958 Voglio dire... 598 00:51:55,458 --> 00:51:58,250 Sì. Dipende da cosa ne pensi. 599 00:51:58,333 --> 00:52:00,500 -Mio Dio, gente! -Che cosa? 600 00:52:00,583 --> 00:52:03,333 -Sei sempre così? -Cosa intendi? 601 00:52:03,750 --> 00:52:05,250 Oh Dio, va bene. 602 00:52:07,500 --> 00:52:09,250 -Testa o croce? -Testa o croce. 603 00:52:09,416 --> 00:52:10,750 Testa o croce. 604 00:52:10,833 --> 00:52:13,333 E numero per "ritorno alla montagna". 605 00:52:13,583 --> 00:52:16,416 - Testa, stiamo attraversando la baia. -Sei serio? 606 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 Cosa c'è che non va in lei? 607 00:52:31,666 --> 00:52:33,166 Vieni adesso. 608 00:52:35,000 --> 00:52:37,750 -Cosa faresti? -Con cosa? 609 00:52:37,833 --> 00:52:39,750 Ritorna sulla terraferma con me. 610 00:52:41,708 --> 00:52:44,583 Il tuo destino è deciso da una piccola moneta, ma non mia. 611 00:52:44,666 --> 00:52:46,666 Sono il padrone di me stesso. 612 00:52:46,750 --> 00:52:48,750 Charlotte, sei libera di decidere. 613 00:52:48,833 --> 00:52:51,416 E tu giochi e basta la tua lotteria, va bene? 614 00:52:52,791 --> 00:52:53,833 Sì, va bene. 615 00:52:54,333 --> 00:52:56,916 -numero: torniamo in montagna. -Testa: Attraversiamo la baia. 616 00:52:59,333 --> 00:53:01,833 C'è davvero solo un modo che possiamo andare. 617 00:53:01,916 --> 00:53:04,000 Non posso lasciare che Pat e Claire allo sbando. 618 00:53:04,083 --> 00:53:05,666 Sono miei amici. 619 00:53:06,750 --> 00:53:08,833 Organizzeremo una cena, ok? 620 00:53:09,541 --> 00:53:11,500 Decidi tu cosa mangiare. 621 00:53:11,583 --> 00:53:14,000 Quando siamo a casa, puoi scegliere i mobili, 622 00:53:14,083 --> 00:53:16,458 Tavolino, tende, qualunque cosa. 623 00:53:16,541 --> 00:53:19,375 Ma oggi sono io a decidere, ok? 624 00:53:20,708 --> 00:53:22,291 Sei d'accordo? 625 00:53:29,375 --> 00:53:30,541 SÌ. 626 00:53:32,750 --> 00:53:33,833 E che aspetto ha? 627 00:53:34,833 --> 00:53:38,000 -Bay vince. -Benvenuti nella zona pericolosa. 628 00:53:38,083 --> 00:53:39,500 Dai, andiamo. 629 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Adesso forza, sbrigati! 630 00:53:59,000 --> 00:54:01,416 -Non possiamo volare! -Che cosa? 631 00:54:02,083 --> 00:54:04,750 Non possiamo andare così velocemente con quest'acqua. 632 00:54:05,250 --> 00:54:08,333 Alza semplicemente le ginocchia, Non è così difficile. 633 00:55:00,916 --> 00:55:02,625 -Parli tu. -No, sei tu a parlare. 634 00:55:02,708 --> 00:55:05,291 -Non posso, parla con loro. -Perché sono sempre io? 635 00:55:05,375 --> 00:55:07,500 Cosa sta succedendo? Perché non ti sbrigati? 636 00:55:07,583 --> 00:55:10,666 -Io... -Cosa "io"? 637 00:55:11,416 --> 00:55:13,750 Sono esausto, ok? 638 00:55:14,916 --> 00:55:16,333 Va bene, gente, abbiamo un piano. 639 00:55:16,416 --> 00:55:19,583 Ok, due squadre. Squadra A e squadra B. 640 00:55:19,666 --> 00:55:21,416 -Squadra A... -Scusate: cosa? 641 00:55:21,500 --> 00:55:23,000 Cosa intendi per "Squadra A"? 642 00:55:23,791 --> 00:55:26,916 Squadra A, io e Xavier attraverserà la baia. 643 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 E quando raggiungiamo la riva, possiamo chiamare i servizi di emergenza, 644 00:55:30,166 --> 00:55:32,000 per la squadra B, che è più indietro. 645 00:55:32,333 --> 00:55:34,166 -Che cosa? -Non c'è modo. 646 00:55:35,166 --> 00:55:39,333 -Dovremmo restare tutti uniti. -Questa è un'idea terribile. 647 00:55:39,416 --> 00:55:42,041 È più sicuro se ci dividessimo, ok? 648 00:55:43,375 --> 00:55:45,625 È stata una tua idea? 649 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 -Beh... -La domanda è: 650 00:55:49,708 --> 00:55:51,958 - "Qual è l'opzione più sicura?" -Ottima osservazione. 651 00:55:52,041 --> 00:55:54,625 Lo facciamo? Allora andiamo. 652 00:55:55,333 --> 00:55:58,541 Prenderemo un elicottero di salvataggio o qualcosa del genere, ok? Torneremo! 653 00:56:05,958 --> 00:56:08,791 Non mi piace. 654 00:56:09,625 --> 00:56:13,125 -Va tutto bene. -No, non va bene, è... 655 00:56:15,083 --> 00:56:17,416 Mi dispiace. Mi dispiace. 656 00:56:19,333 --> 00:56:20,666 Andiamo adesso. 657 00:56:46,083 --> 00:56:47,666 Hai la reception? 658 00:56:47,750 --> 00:56:50,791 No, andrò a vedere, se possiamo usare la bussola. 659 00:56:51,250 --> 00:56:53,250 -E? -NO. 660 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Probabilmente non c'è segnale GPS. 661 00:56:57,500 --> 00:56:59,833 E il tuo con il tuo senso dell'orientamento? 662 00:57:00,750 --> 00:57:03,833 -Orribile. Con te? -Simile. 663 00:57:04,333 --> 00:57:05,833 Grande. 664 00:57:15,833 --> 00:57:17,833 Qui va sempre peggio. 665 00:57:18,750 --> 00:57:22,333 Prova a rilassarti. Pensa a qualcos'altro. 666 00:57:23,583 --> 00:57:24,916 Tipo cosa, per esempio? 667 00:57:28,666 --> 00:57:31,583 Conosci la storia? della lepre e della tartaruga? 668 00:57:33,750 --> 00:57:35,083 Ovviamente. 669 00:57:35,750 --> 00:57:39,250 Ebbene, la verità è che loro non gareggiavano tra loro. 670 00:57:39,750 --> 00:57:42,166 Correvano contro l'acqua che si alzava. 671 00:57:43,333 --> 00:57:45,416 E la tartaruga ha vinto. 672 00:57:46,750 --> 00:57:50,000 -Sai perché? -Perché è rimasta sulla montagna? 673 00:57:50,666 --> 00:57:51,916 No... 674 00:57:52,250 --> 00:57:54,250 Ma perché sapeva nuotare. 675 00:57:58,500 --> 00:58:01,583 Era una tartaruga. Affonda come un mattone. 676 00:58:03,333 --> 00:58:04,500 No. 677 00:58:05,291 --> 00:58:07,958 Solo quelli che vivono nell'acqua possono farlo. Non tartarughe. 678 00:58:10,125 --> 00:58:12,208 Forse lo era una tartaruga acquatica. 679 00:58:19,291 --> 00:58:21,291 Come se l'è cavata il coniglio? 680 00:58:22,041 --> 00:58:23,291 Annegato. 681 00:58:25,291 --> 00:58:26,791 Fanculo il coniglio. 682 00:58:27,625 --> 00:58:29,208 Fanculo il coniglio? 683 00:58:30,375 --> 00:58:32,083 -Persone! -Hai sentito? 684 00:58:32,166 --> 00:58:33,250 Che cosa? 685 00:58:35,916 --> 00:58:37,750 -Che cosa? -Silenzio. 686 00:58:38,416 --> 00:58:39,500 Aiuto! 687 00:58:40,250 --> 00:58:41,375 Elliot! 688 00:58:41,791 --> 00:58:43,625 Questa è Olivia, andiamo! 689 00:58:55,208 --> 00:58:57,666 Una gamba, una gamba prima, estrarre lentamente. 690 00:58:57,750 --> 00:58:59,916 -Vai con calma, rilassati. -Ci proverò con una gamba sola, 691 00:59:00,000 --> 00:59:03,500 -e con entrambi, ma non posso! -Devi fare un po' di silenzio, ok? 692 00:59:04,500 --> 00:59:07,750 Vacci piano, Xavier, ok? Ascolta, ascoltami! 693 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Provalo con una gamba dopo l'altro! 694 00:59:09,875 --> 00:59:11,541 -È come il cemento. -Non muoverti così tanto, 695 00:59:11,625 --> 00:59:13,958 altrimenti affonderai ancora di più. Questo è ciò che ha detto la nostra guida. 696 00:59:14,041 --> 00:59:15,958 Muovi solo i piedi. Fai solo piccoli passi. 697 00:59:16,041 --> 00:59:17,750 -Come ha detto il Führer. -Non è possibile. 698 00:59:17,833 --> 00:59:19,833 Non andarci, affonderai! 699 00:59:19,916 --> 00:59:22,583 -Fuori in giro. -Una gamba alla volta. 700 00:59:22,666 --> 00:59:25,083 -Sdraiati dalla tua parte. -Non ha alcun senso! 701 00:59:25,166 --> 00:59:27,791 È troppo pesante Riesco a malapena a muovermi. 702 00:59:27,875 --> 00:59:29,875 Merda, una gran merda! 703 00:59:32,333 --> 00:59:34,833 -Da quanto tempo è bloccato? -Dieci minuti? 704 00:59:34,916 --> 00:59:36,416 -Dieci minuti. -Non lo so. 705 00:59:36,500 --> 00:59:39,416 Dobbiamo fare una collana. Dammi la mano. 706 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 -Alza le mani. - Gente, fatemi uscire di qui finalmente! 707 00:59:42,125 --> 00:59:44,208 Attenzione, troppo morbido, troppo morbido... 708 00:59:45,541 --> 00:59:47,541 Torna indietro, altrimenti rimarrai bloccato anche tu. 709 00:59:47,625 --> 00:59:49,791 Ci serve una specie di corda... 710 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 Magari con i lacci... 711 00:59:51,916 --> 00:59:53,958 Per favore, sbrigati, sto congelando. 712 00:59:54,875 --> 00:59:56,916 Xavier, dammi il tuo zaino. 713 00:59:57,000 --> 00:59:59,250 -Perché? -Prendiamolo. 714 01:00:00,375 --> 01:00:02,041 -Buttalo e basta! -Sì, buttalo. 715 01:00:02,625 --> 01:00:04,458 -Dai. -Attento. 716 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 Bene, ho capito. 717 01:00:08,541 --> 01:00:12,958 Ok, slegalo e poi ne faremo una corda. 718 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 -Cinture, cinture, cinture... -cintura? 719 01:00:16,416 --> 01:00:19,583 -Sì, usiamo le nostre cinture per quello. -Io non indosso la cintura, tu ne hai una? 720 01:00:19,666 --> 01:00:22,000 -La tua cintura, buttala qui, presto. -Perché? 721 01:00:22,916 --> 01:00:25,250 - Tieni questo, per favore. -Perdi anche la cintura. 722 01:00:25,958 --> 01:00:27,166 Buono... 723 01:00:29,916 --> 01:00:32,250 -Prendilo. -Prendilo. 724 01:00:32,958 --> 01:00:35,875 -Non so fare i nodi. -Sì, l'abbiamo già capito. Attento! 725 01:00:37,083 --> 01:00:38,500 Tre, due, uno... 726 01:00:39,250 --> 01:00:41,458 -L'ho preso. -Dai, Xavier, ora tira. 727 01:00:42,291 --> 01:00:43,958 -Dio mio. -Stai bene? 728 01:00:44,041 --> 01:00:45,625 Avanti, ancora un po' più stretto. 729 01:00:46,458 --> 01:00:49,625 - Gente, per favore, l'acqua è così fredda. -Okay, avvolgilo qui adesso. 730 01:00:50,375 --> 01:00:53,791 Nuovo tentativo, ok? Andiamo. Sei pronto? 731 01:00:54,083 --> 01:00:55,500 Ok, allora prendilo. 732 01:00:57,541 --> 01:00:58,708 Tiro! 733 01:01:39,625 --> 01:01:42,958 Avremmo dovuto farlo prima degli otto minuti. Adesso è troppo tardi. 734 01:01:43,041 --> 01:01:46,041 -Persone... -Ecco perché dovete restare uniti. 735 01:01:46,625 --> 01:01:47,708 Ragazzi... 736 01:01:47,791 --> 01:01:50,958 Saremmo rimasti insieme, se non fossi stato così lento. 737 01:01:51,458 --> 01:01:53,625 -Non so nuotare. -E' colpa mia adesso? 738 01:01:53,708 --> 01:01:56,500 -Sì, è colpa tua al 100%. -Non so nuotare. 739 01:01:57,083 --> 01:01:58,333 Non l'ho mai imparato. 740 01:01:58,416 --> 01:02:01,500 Ho avuto un'allergia agli occhi, quando ero bambino, quindi potevo 741 01:02:01,583 --> 01:02:03,875 non entrare in piscine, a causa delle sostanze chimiche 742 01:02:03,958 --> 01:02:05,875 che usano in acqua e... 743 01:02:05,958 --> 01:02:09,375 Ho provato a indossare Ho provato a indossare gli occhiali, ma il signor Marsh, 744 01:02:09,458 --> 01:02:11,958 Non gli sono mai piaciuto davvero. Era l'insegnante di ginnastica... 745 01:02:12,041 --> 01:02:14,708 Ha detto che non mi era permesso indossare occhiali in piscina, 746 01:02:14,791 --> 01:02:16,458 perché non fa parte dell'uniforme scolastica... 747 01:02:16,541 --> 01:02:18,958 Quindi ho dovuto farne a meno e i miei occhi bruciavano totalmente... 748 01:02:19,041 --> 01:02:21,875 Ragazzi! Cosa vogliamo fare adesso? 749 01:02:23,875 --> 01:02:25,291 Stiamo pensando! 750 01:02:27,083 --> 01:02:30,916 Se restiamo qui, moriremo tutti. 751 01:02:32,416 --> 01:02:34,166 Quindi torniamo al piano originale. 752 01:02:34,250 --> 01:02:37,833 Va bene? La squadra A va a riva e avvisa un servizio di emergenza. 753 01:02:38,333 --> 01:02:40,583 La squadra B resta qui e aspetta con lui. 754 01:02:41,958 --> 01:02:44,708 Non posso lasciarlo qui. 755 01:02:44,791 --> 01:02:47,375 Fantastico, resta qui con lui. Squadra B. Perfetto. 756 01:02:47,458 --> 01:02:49,541 Non possiamo lasciare Charlotte da sola. 757 01:02:50,000 --> 01:02:51,250 Cosa sta succedendo adesso? 758 01:02:51,333 --> 01:02:54,750 -Non è sola, è con Xavier. -Sì, ma alla fine è... 759 01:02:55,416 --> 01:02:56,750 Voglio dire, lui... 760 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 Non possiamo farlo con lei. 761 01:03:00,666 --> 01:03:02,666 Bene, allora verrai con noi. 762 01:03:03,916 --> 01:03:05,416 Inizierà adesso o cosa? 763 01:03:06,208 --> 01:03:07,625 Stiamo pensando! 764 01:03:08,458 --> 01:03:10,125 Quando decido di partire, 765 01:03:12,541 --> 01:03:15,041 Per il resto mi sento male della mia vita. 766 01:03:15,125 --> 01:03:16,375 Allora non farlo. 767 01:03:16,791 --> 01:03:18,375 -Andare? -Per decidere. 768 01:03:19,125 --> 01:03:20,958 Lascia fare alla moneta. 769 01:03:22,125 --> 01:03:23,625 Testa o croce? 770 01:03:24,125 --> 01:03:25,291 Che cosa? 771 01:03:25,708 --> 01:03:26,958 La testa rimane... 772 01:03:28,125 --> 01:03:30,083 Testa significa restare. 773 01:03:30,750 --> 01:03:32,416 Croce: vieni con noi. 774 01:03:32,750 --> 01:03:34,250 -Pronto? -SÌ? 775 01:03:34,666 --> 01:03:36,500 -SÌ. -Ragazzi, che succede? 776 01:03:37,375 --> 01:03:38,458 Aspetta, aspetta... 777 01:03:39,958 --> 01:03:41,875 Andiamo, che succede, per favore?! 778 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 Ok, pronto. 779 01:03:51,041 --> 01:03:53,625 NO! È caduta in acqua. 780 01:04:00,375 --> 01:04:01,791 Penso che fosse la testa. 781 01:04:03,541 --> 01:04:07,750 -Penso che fosse Tails. -Sì, ho visto anch'io Tails. 782 01:04:08,291 --> 01:04:09,708 Quindi è stata croce. 783 01:04:11,458 --> 01:04:13,875 Oh mio Dio, cosa sta succedendo? Dimmi. 784 01:04:14,458 --> 01:04:16,625 Ok... andiamo. 785 01:04:17,041 --> 01:04:18,666 Cerchiamo di raggiungere la riva, 786 01:04:18,750 --> 01:04:20,833 Questa è l'opzione più sicura, come hai detto tu. 787 01:04:20,916 --> 01:04:24,541 E tu rimani qui. Questa è la cosa più sicura, ok? 788 01:04:24,625 --> 01:04:26,708 Esatto, come hai detto prima detto prima, giusto. Due squadre. 789 01:04:26,791 --> 01:04:28,583 Stiamo partendo adesso, ma torneremo, ok? 790 01:04:28,666 --> 01:04:30,166 Tieni duro, amico. 791 01:04:33,416 --> 01:04:34,791 Dovresti andare anche tu. 792 01:04:38,916 --> 01:04:40,000 Va bene. 793 01:04:41,083 --> 01:04:42,500 Va bene? 794 01:04:43,333 --> 01:04:46,000 Santo cielo. Sei serio? 795 01:04:46,291 --> 01:04:47,958 "Va bene?" 796 01:04:49,375 --> 01:04:51,708 La nostra relazione significa così tanto per te? 797 01:04:51,875 --> 01:04:53,916 Prendi, prendi e prendi... 798 01:04:54,000 --> 01:04:57,750 E se mai avessi bisogno di te, solo per un minuto, te ne sei andato. 799 01:04:58,250 --> 01:05:00,541 Tu, fottuto succhiasangue. 800 01:05:01,541 --> 01:05:04,375 Tu, inutile, fottuto spreco di vita. 801 01:05:04,875 --> 01:05:07,875 Tu sei la cosa peggiore che abbia mai incontrato. 802 01:05:15,208 --> 01:05:16,625 Che cos 'era questo? 803 01:05:17,000 --> 01:05:19,250 -Sai cos'era? -Sono solo le onde. 804 01:05:20,666 --> 01:05:22,416 Non ho una bella sensazione a riguardo. 805 01:05:22,916 --> 01:05:26,083 -Olivia, dovremmo aspettarla. -Ci raggiungerà. 806 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 -No, Olivia, dovremmo aspettarla. -Perché? 807 01:05:34,166 --> 01:05:35,500 Le chiavi! 808 01:05:37,958 --> 01:05:40,250 -Quali chiavi? -Le chiavi della macchina. 809 01:05:40,333 --> 01:05:42,333 Saverio ce l'ha. Dobbiamo aspettare finché Charlotte... 810 01:05:42,416 --> 01:05:44,833 Elliott, stai andando giù, muoviti. 811 01:05:44,916 --> 01:05:47,500 -Fuori, fuori, fuori! -Okay, sì, è tutto piuttosto morbido... 812 01:05:47,583 --> 01:05:49,208 Devi muoverti, Elliott! 813 01:05:49,291 --> 01:05:50,833 -Dai, muoviti! -Tutto è morbido... 814 01:05:50,916 --> 01:05:52,250 -Vai... -Oh Dio! 815 01:05:56,166 --> 01:05:57,583 Dai, andiamo. 816 01:06:03,416 --> 01:06:08,000 -Pensavo che andasse da quella parte fino alla riva. -Sì, ho pensato male. 817 01:06:10,375 --> 01:06:11,541 L'hai sentito? 818 01:06:12,458 --> 01:06:13,541 E allora? 819 01:06:13,625 --> 01:06:15,458 Non lo so, ho pensato, Ho sentito qualcuno. 820 01:06:15,541 --> 01:06:16,958 Quella era un'onda. 821 01:06:17,625 --> 01:06:19,541 Aspetta, stai zitto un attimo. 822 01:06:20,541 --> 01:06:23,250 -Che cosa? -Charlotte, stai zitta! 823 01:06:23,333 --> 01:06:26,000 -Non c'è niente lì! -Non puoi stare zitto per una volta? 824 01:06:26,083 --> 01:06:28,208 Ok, facciamolo giù adesso. 825 01:06:28,291 --> 01:06:29,708 Cosa hai sentito? 826 01:06:30,458 --> 01:06:34,291 Pensavo di aver sentito qualcuno. Non senti una sorta di presenza? 827 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Cosa intendi per "presenza"? 828 01:06:36,125 --> 01:06:38,583 Sembrava come se ci fosse una persona lì. 829 01:06:39,166 --> 01:06:42,583 -Molto lontano, ma anche così vicino... -Oh Dio, e pensavi che fossi fatto. 830 01:06:42,666 --> 01:06:45,250 te l'ho detto stare zitto per una volta. 831 01:06:45,333 --> 01:06:47,916 È nella tua testa. Non c'è niente qui. 832 01:06:48,000 --> 01:06:49,666 -Andare avanti. -Attendere prego. 833 01:06:49,750 --> 01:06:52,666 -Che cosa? -Per favore, fai silenzio. 834 01:06:53,250 --> 01:06:56,500 -Cos'è questo? -Cosa non capisci, Charlotte? 835 01:06:56,583 --> 01:06:59,166 Perché è tutto sempre tutto sempre così complicato? 836 01:06:59,250 --> 01:07:02,083 Tutto quello che tocchi diventa merda. 837 01:07:02,166 --> 01:07:05,541 Sei solo un incompetente inutile spreco di vita... 838 01:07:05,625 --> 01:07:09,375 Tu sei la cosa peggiore che abbia mai incontrato. 839 01:07:09,458 --> 01:07:12,458 Se anneghiamo qui adesso, allora è tutta colpa tua... 840 01:07:33,458 --> 01:07:34,708 Olivia? 841 01:07:35,958 --> 01:07:37,375 Olivia? 842 01:07:37,791 --> 01:07:39,125 Olivia? 843 01:07:45,875 --> 01:07:47,125 Olivia? 844 01:09:27,916 --> 01:09:29,333 Olivia? 845 01:10:38,166 --> 01:10:39,333 CIAO. 846 01:10:43,333 --> 01:10:45,916 -L'hai vista da qualche parte? -Chi? 847 01:10:47,750 --> 01:10:48,833 Olivia. 848 01:10:49,833 --> 01:10:51,000 No. 849 01:10:54,916 --> 01:10:56,416 Perché hai una torcia elettrica? 850 01:10:58,750 --> 01:11:00,750 Perché non ho i panini. 851 01:11:05,500 --> 01:11:09,250 Deve essere qui da qualche parte. Illumina la superficie. 852 01:11:14,666 --> 01:11:16,166 Là, laggiù. 853 01:11:28,375 --> 01:11:31,375 -C'è qualcosa nell'acqua. -Che cos'è? 854 01:11:33,375 --> 01:11:37,750 Oh, intendi i bambini? Sì, sono qui. 855 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 Le povere piccole cose. 856 01:11:43,250 --> 01:11:44,583 Silenzio. 857 01:11:46,750 --> 01:11:48,333 Lo hai sentito? 858 01:11:51,458 --> 01:11:52,708 Olivia? 859 01:11:53,250 --> 01:11:56,916 Non può sentirti, Elliott. E' scomparsa. 860 01:11:58,583 --> 01:12:01,000 -Scomparso? -Casa. 861 01:12:04,666 --> 01:12:08,666 Elliott, Olivia è la "Squadra A", giusto? 862 01:12:10,416 --> 01:12:12,833 È sempre stata la "Squadra A". 863 01:12:14,416 --> 01:12:17,250 Persone come te e me, noi siamo la "Squadra B". 864 01:12:19,750 --> 01:12:21,416 "Squadra B" per sempre. 865 01:12:23,333 --> 01:12:24,500 Dai. 866 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 -Ma... -Cosa? Andiamo. 867 01:12:40,541 --> 01:12:41,958 È questo il diritto...? 868 01:12:42,916 --> 01:12:44,583 È questo il modo giusto? 869 01:12:46,333 --> 01:12:48,750 Le stelle non sono bellissime? 870 01:12:55,666 --> 01:12:56,833 Aspettare. 871 01:13:01,500 --> 01:13:03,166 Le tue infradito. 872 01:13:08,750 --> 01:13:12,166 Sai davvero quanto è grave? questo è per il pianeta? 873 01:13:12,916 --> 01:13:16,541 La plastica impiega centinaia di anni decomporsi. 874 01:13:18,291 --> 01:13:20,375 Ti fa veramente schifo, vero? 875 01:13:32,500 --> 01:13:34,333 Ho fame. 876 01:13:34,916 --> 01:13:36,583 Hai fame? 877 01:13:39,958 --> 01:13:42,625 No... non lo so, no. 878 01:13:44,541 --> 01:13:47,291 Non sai se hai fame o non hai fame? 879 01:13:49,875 --> 01:13:52,666 No, non ho fame. 880 01:14:04,250 --> 01:14:05,916 Mio Dio. 881 01:14:07,083 --> 01:14:10,666 Guarda questo. Quanto è più piatto qui. 882 01:14:14,166 --> 01:14:15,458 Sai cosa significa? 883 01:14:19,791 --> 01:14:20,958 No. 884 01:14:23,458 --> 01:14:25,875 Presto finirà. 885 01:14:28,208 --> 01:14:29,375 Perché? 886 01:14:31,791 --> 01:14:33,625 Vai a casa, Elliott. 887 01:14:38,583 --> 01:14:40,333 La riva è da qui... 888 01:14:41,583 --> 01:14:42,750 Beh... 889 01:14:43,416 --> 01:14:46,083 Non può essere di più essere a più di qualche minuto di distanza. 890 01:14:47,833 --> 01:14:49,833 Accidenti, ce l'abbiamo fatta! 891 01:14:51,416 --> 01:14:52,625 Datemene cinque! 892 01:15:01,875 --> 01:15:04,458 Dai. Dai. 893 01:15:08,291 --> 01:15:10,541 Elliott, perché non ti muovi? 894 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Io... 895 01:15:18,708 --> 01:15:20,125 Tu... 896 01:15:24,625 --> 01:15:27,208 Penso Continuerò a cercarla. 897 01:15:28,291 --> 01:15:29,791 Un po' di più. 898 01:15:39,625 --> 01:15:41,208 La marea sta arrivando. 899 01:15:43,375 --> 01:15:44,708 Lo so. 900 01:15:49,541 --> 01:15:50,791 Bene. 901 01:15:56,958 --> 01:15:58,375 Va bene. 902 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Sei un mostro.